أصدرت مجلة برشلونة الأدبية عددها الخامس والعشرون الذي جاء تكريمًا بالشاعرة والفاعلة الثقافية الكورية الجنوبية يانغ غيوم-هي ويُحتفى في هذا العدد بعملها الإبداعي والأدبي.
الدكتورة يانغ غيوم-هي هي شاعرة كورية، باحثة، قائدة ثقافية، وناشطة من أجل السلام، تجاوز تأثيرها الحدود الأدبية لبلدها تصل إلى العالم. تُعَدّ صوتًا قويًا وشخصية مكرَّسة للأدب والأجيال، لتصبح واحدة من أبرز المتميزين الثقافي في جزيرة جيجو، فانانة حولت الشعر إلى لغة كونية إبداعية والأخلاق والحوار بين الجميع.
بدأت رحلة الدكتورة يانغ بأول أعمالها المنشورة في مجلة شيمونهك (شعر الأدب الشهري)، حيث تناولت عمقها الشعري ونبرتها الفلسفية الأنظار لها كصوت صاعد في الأدب العربي. ومع مرور السنين، ومع مرور الوقت، شعرها جسرًا يربط البشر والثقافات والأفكار، من خلال موضوع الرحمة، والتعايش، والروح الإنسانية.
برزت لاحقًا كرئيسة ثانية لـ جمعية الأدب الكوري العالمية، حيث شاراتت في حضور الأدب العربي العالمي. وتواصلت دورها باتمان من خلال نائب مدير الثقافة والفنون في المعهد الفني في أرمينيا والتعاون، ومع رابطة PEN الكورية في جيجو، ومساهمة فرع جيجو في جمعية كتّاب الأدب الشعري، وتنتظرها بدعم الإبداع الأدبي المحلي وعالميا.
كما أثبت الأستاذة يانغ باحثة أكاديمية محترمة، فهي عضو في اتحاد العلماء المتميزين بالأكاديمية الدولية للأخلاق وحاصلة على الدكتوراه الفخرية تقديرًا لمساهميها في الارتقاء بالأدب والأخلاق وفلسفة السلام تجسيدًا لإيمانها بأن الشعر والأخلاق يسيران جنبًا إلى جنب.
بعيدًا عن عالم الكتابة، كرّست الأستاذة يانغ بلازا للعمل الثقافي والإنساني. وبصفتها كاتبة افتتاحيات في صحيفة سامدا ديلي، ومديرة في جمعية الدراسات الحيوانية الكورية، وباحثة خاصة في جامعة جيجو الوطنية، تمكنت من الوصول إلى المعرفة الأكاديمية بالقضايا الإنسانية.
وقد كان لاحتياجاتها في فترات السلام والوحدة المتأخرة؛ إذ شغلت عضوية اللجنة الثامنة والتاسعة للتبادل والتعاون بين التعاون بين إقليمي مقاطعة جيجو، وعملت كأستاذة خاصة في جامعة جيجو الدولية، وقادت التطوير الثقافي كرئيسة تحرير صحيفة جيجو إن نيوز. وتشمل جهودها في التعليم من أجل الوحدة أدوارًا في مركز منحة بحر جيجو، واللجنة جيران ليجيجو PEN International، ومنتدى السلام والوحدة في جيجو، والمجلس الوطني للتواصل للوحدة (الدورات 18–20). ولاحقًا إنشطتها كمفوّضة تدريب الوحدة في وزارة التوحيد الكورية (الدورات 21–23).
كما تتجلى للوحدة الثقافية العالمية في دورها كعضو مؤسس لـ "يوم كفافيس العالمي"، التي تنشئ تعاونًا لدعم الشعر اليوناني الحديث العالمي.
تشمل أعمالها المنشورة مجموعات شعرية مثل حساب السعادة، إيودو: جزيرة الأسطورة والوجود، والنسخة التايوانية أعشاش الطيور، والنسخة الثنائية الإنجليزية – الكورية من أعشاش الطيور.
كما ألّفت كتاب مقالات فرانسيسكو السعادة، وترجمت كتاب بريكاز: تراث الشجعان – لا يزال حيًا.
وقد نالت الأستاذة يانغ العديد من الحائزين على الجوائز الوطنية في مقاطعة جيجو، إلى جانب الحاصلين على شهادات من رئيس وزراء كوريا، ومحافظ جيجو، ومجلس مقاطعة جيجو.
وترجمت أعمالها الشعرية وانتشرت في يديك الدول، بما في ذلك: الصين، روسيا، ألمانيا، اليونان، إيطاليا، اليمن، فيتنام، نيبال، باكستان، الهند، المكسيك، مصر، ألبانيا، كوسوفو، قيرغيزستان، الكثير، إسبانيا، بلجيكا، طاجيكستان، والأرجنتين لتكتمل شخصية أدبية عالمية.
يواصل تأثير الأستاذة يانغ التوسع، فقد أصبح كعضو لجنة تحكيم في أوستن الأدبية الدولية "آسيا الأدبية – 2024، 2025"، وقيامت برامج الشباب الفرنسية والإعلامية. كما تركت أعمالها الشعرية في منصّات بارزة حول العالم، بما في ذلك في ذلك:
دع الريح تهب، أيتها الآلهة (اليابان)،
الآسيوي (باللغة الإنجليزية والعربية)،
لو دون جيمي بويتشي غلوبالي،
همسات عبر اللغات،
مجلة أدب المرأة (الولايات المتحدة)،
عش الطيور (تايوان)،
قصر الشعراء (العربية),
طوف الأحلام (الهند)،
ومجلد ديلان توماس 2023–2025 عالمي.
كما ظهرت أعمالها ضمن كتاب 100 شخصية متواصلة عن البارمبيك الرائعة من مؤسسة ماريا مونيك Last Wish.
شاركت في العديد من المقابلات والمشاريع الثقافية الدولية، منها رفيقة الثقافة الأذربيجانية، وأدراجها في مجموعة المؤلفين العالمية The Unكتابة الفصل، وشاركتها في مشروع "50ًا" بأوزبكستان، ومبادرات تبادل ثقافي مع اليونان، ووظهورها في مجلة غلاف الإنسانية الأدبية الفنزويلية. كما شاركت في محاضرات في فرنسا، وعروض أكاديمية في أوزبكستان، ومهرجان الشعر الدولي فورموزا في تايوان.
في جوهرها، ليست الأستاذة يانغ غيوم-هي مجرد شاعرة، بل هي صانعة جسور رؤية، ترى في الأدب طريقًا نحو التعاطف والفهم العالمي. مسيرتها الأدبية، ودبلوماسيتها الثقافية، والتزامها الراسخ بالسلام تجعلها واحدة من أكثر الشخصيات الأدبية تأثيرًا في كوريا اليوم.
وتقف قصتها شاهدت على قوة الشعر في التوحيد والشفاء والإلهام، مذكّرة العالم الأدبي ليس مجرد فن، بل قوة خالدة للاختبار والاتصال والاتصال.
