/عربي/ كردي/
حبيبتي:
إرتقيت الو ديان والجبال فلم اجد ألذ من إرتقاء عالم نهديك.
جنيت العطر من مختلف الورود والازهار فلم أجد أطيب واذكى من عطر أزهار خديك.
وتذوقت العسل بجميع أشكاله وألوانه فلم أجد عسلا أحلى من عسل شفتيك.
وخضت البحار والمحطيات فلم أجد محيطا أخطر من محيط عينيك،
عين الحاظه أشد مضاضة من سيوف مهند ونبال زمردي.
Dilber:
Ez hilkişiyam gelî û çiyayan, lê ji bilindbûna cîhana sîngên te xweştir tiştek nedît.
Min ji gul û kulîlkên curbecur bêhn berhev kir, lê ji bêhna kulîlkên gepên te xweştir tiştek nedît.
Min hingiv bi hemû reng û rengan taam kir û min hingiv ji hingivê lêvên te şîrîntir nedît.
Di nav derya û okyanûsan de geriyam, lê min okyanûsek ji okyanûsa çavên te xetertir nedît.
Çavên ji şûr û riman tûjtir e.
- سوريا -
