ترجمة : حسن يارتي
يانغ جيوم هي.
شاعرة ومترجمة ورئيسة الجمعية الكورية للأدب العالمي ولدت عام 1967 في جيجو، كوريا الجنوبية.
كانت أول رئيسة لجمعية إيودو للأدب، ورئيسة تحرير صحيفة جيجوين نيوز، وعملت كباحثة في جمعية أبحاث إيودو.
عملت كباحثة في مركز جيجو سي الكبير بجامعة جيجو الوطنية وأستاذة معينة في جامعة جيجو الدولية.
تعمل حاليًا كاتبة افتتاحية في New Jeju Ilbo، وباحثة خاصة في معهد العلوم الاجتماعية بجامعة جيجو الوطنية، ونائب رئيس لجنة جيجو الإقليمية لمركز PEN الكوري، ومديرة تنفيذية لمعهد جيجو للغة الكورية.
حاصلة على على سبع جوائز أدبية هامة.
أصدرت مجموعتين شعريتين:
- "حساب السعادة" و"إيودو جزيرة الأسطورة والوجود"، بالإضافة إلى عشرات المقالات والترجمات.
바람은 길을 묻지 않는다
세월이 가도
늙지 않는
바람의 나이
입이 없어도
할 말을 하고
눈이 없어도
방향을 잃지 않는다
모난 것에도
긁히지 않고
부드러운 것에도
머물지 않는다
나는 언제쯤
길을 묻지 않고
지상의 구부러진 길을
바람처럼 달려갈 수 있을까
الرياح لا تسأل
لا تشيخ الرياح أبدًا
مهما مرّ الزمن.
دون ثغر،
تبوح بقولها
ودون عين،
تجد سبيلها
عند العقبات
تنساب دون أذيتها
ولا تستقر على الوجوه
رغم نعومتها
فمتى أقو على السير كفرس رمّاح
على البسيطة كل صباح
دون أن أسأل كالرياح؟
- كوريا الجنوبية -