ترجمة : حسن يارتي
يانغ جيوم هي.
شاعرة ومترجمة ورئيسة الجمعية الكورية للأدب العالمي ولدت عام 1967 في جيجو، كوريا الجنوبية.
كانت أول رئيسة لجمعية إيودو للأدب، ورئيسة تحرير صحيفة جيجوين نيوز، وعملت كباحثة في جمعية أبحاث إيودو.
عملت كباحثة في مركز جيجو سي الكبير بجامعة جيجو الوطنية وأستاذة معينة في جامعة جيجو الدولية.
تعمل حاليًا كاتبة افتتاحية في New Jeju Ilbo، وباحثة خاصة في معهد العلوم الاجتماعية بجامعة جيجو الوطنية، ونائب رئيس لجنة جيجو الإقليمية لمركز PEN الكوري، ومديرة تنفيذية لمعهد جيجو للغة الكورية.
حاصلة على على سبع جوائز أدبية هامة.
أصدرت مجموعتين شعريتين:
- "حساب السعادة" و"إيودو جزيرة الأسطورة والوجود"، بالإضافة إلى عشرات المقالات والترجمات.
샹젤리제 거리의 추억
눈을 감으면 떠오른 그곳
낙원이 문이 열리는 샹젤리제 거리
개선문에서 콩코르드 광장까지 이어진
플라타너스와 마로니에 나무들은
여행객들의 영혼을 축복하였네
먼 옛날 누군가를 위해 싸웠을
명예로운 용사들의 영혼은
엘리제의 뜰에 머물고
바람에 속삭이는 사랑의 언어들은
평화의 노래가 되어 이 거리에 안식을 주었네
용사들의 영광은 과거와 함께 사라졌어도
그 승리의 함성은
샹젤리제 거리에 영원히 남아
플라타너스와 마로니에 나무들을 흔드네
ذكريات الشانزليزيه
عندما أغمض عيناي، أراها هناك
بالشانزليزيه، تلك الأحلام المتراقصة
من ميدان الكونكورد إلى قوس النصر
وأشجار الكستناء والجِلنار
أرى أرواح العابرين تجد الهناء
بين قبلات الحب وهمسات الرخاء
حيث تحل هناك أرواح الشرفاء
بالشانزليزيه، حيث الأبطال يُخلدون
رغم ذبول مجدهم بمرور السنون
تظل صرخات انتصاراتهم رغم الشجون،
بالشانزليزيه، يبقى إرثهم شامخًا يُهز الأغصان،
ورياح انتصارهم تحرّك الأشجار
- كوريا الجنوبية -