Traduit de l’arabe par: Atlas Hader
__________
Ma mère est fille du nopal
Elle est palmier de la vieille maison
Elle réveille l’aurore de son assoupissement
Réchauffe le four des braises des forêts
Panifie les champs en jachère avec une dizaine de lys
Avec ses mamelles elle arrose des vies
Elle ablutionne les immondices du monde
Ma mère est femme des éléments
L’enfantement l’a emmenée aux flancs des monts des Dieux
l’arganier était le maïeuticien
Et L’olivier mon aïeul gardien
Je me suis enivré, venant au monde,
des fruits de juin
Ma tête a pendu à l’envers
Sur la terre natale du caroubier
La cigale a cymbalisé
Les bouquets de genévrier ont mûri
Larve, j’ai rampé sur les troncs des hauteurs
J’ai tété les mamelons de l’armoise et du thym
Dans le giron de l’Atlas
Sous l’ombrage d’argile, sur une pierre
Je suis demeuré durant un soleil et quelque nuit
À imiter le cheminement d’un génie en quête d’un chas
D’un village….
Pour échapper au piétinement de Salomon et les armées….
__________________
النص العربي:
أمِّي سَلِيلَةُ الصُّبَّارِ
نَحْلَةُ الْبَيْتِ الْقَدِيم
تُوقِظُ الْفَجْرَ مِنْ غَفْوَتِهِ
تُدَفِّئُ التَّنُّورَ بِجَمْرِ الْغَابَات
تَخْبِزُ حُقُولَ الْبُورِ بِعَشْرِ زَنَابِق
تَسْقِي حَيَواَتٍ بِثَدْيَيْهَا
وَتُنَظِّفُ أَدْرَانَ الْعَالَم
أُمِّي أُنْثَى الْعَناصِرِ
جَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى سُفُوحِ جِبالِ الْآلِهَة
كَانَتِ الْقابِلَةُ شَجَرَةَ ( الْأَرْگانْ )
وَزَيْتُونَتُنا الْعَتِيقَةُ جَدَّتِي الْحَاضِنَة
ثَمِلْتُ بِغِلالِ حُزَيْرَان مَوْلِداً
تَدَلَّى رَأْسِي الْمَقْلُوبُ
فِي مَسْقِطِ الْخَرُّوب
زَغْرَدَ زِيزُ الْحَصَاد
وَأَيْنَعَتْ بَاقَاتُ الْعَرْعَار
يَرَاقَةً حَبَوْتُ عَلى جِذْعِ الْأعَالِي
رَضَعْتُ مِنْ حَلَمَتَيْ الشِّيحِ وَالزَّعْتَرْ
فِي أَحْضَانِ الْأَطْلَسِ
تَحْتَ فَيْءِ طِينٍ عَلَى حَجَرْ
لَبِثّتُ شَمْساً وبَعْضَ لَيْل
أُحَاكِي دَبِيبَ شَيْصَبَانٍ فٍي الْبَحْثِ عَنْ خُرْمٍ
عَنْ قَرْيَةٍ ....
لِلنَّجَاةِ مِنْ مَدَاسِ سُلَيْمَانَ وَالْأجْنَادْ ...
- المغرب -