ترجمة: حسن يارتي
مارييلا كورديرو.
شاعرة وكاتبة ومترجمة ومحامية، ولدت بمدينة فالنسيا، فنزويلا عام 1985.
تعمل كمحررة أدبية في مجلة بويمامي الإسبانية وعضوة في رابطة "دائرة الأدباء" الفنزويلية، التي تأسست في عام 1989.
نُشرت نصوصها في عدة أنثولوجيات دولية.
حاصلة على عدة جوائر عالمية في الأدب.
شاركت في عدة لقاءات ومهرجانات أدبية دولية، منها: مهرجان برينستون في الولايات المتحدة، مهرجان بارك تشاس الدولي للشعر في الأرجنتين، مهرجان بيتولا للذاكرة الأدبية الدولية، مهرجان شعري دولي في سوشيميلكو في المكسيك، مهرجان فوساجوساجا الإيبيروأمريكي العاشر في كولومبيا ومهرجان كاوشيونغ العالمي للشعر في تايوان.
تمت ترجمة نصوصها إلى الهندية والتشيكية والإستونية والصربية والأوزبكية والرومانية والمقدونية والكورية والعبرية والبنغالية والإنجليزية والعربية والصينية والروسية والبولندية.
El país y la sangre.
Primero fueron olvidados los sutiles signos
de la compasión
el ardor por el mañana se fue apagando
y los colores profundos del trópico
se desangraron.
Todo fue sangre
la palabra de amor se petrificó en la boca
ágil para el grito y el desgarramiento
Se olvidó la liturgia de la proximidad,
el tacto es solo vehículo
para la herida
y el cuerpo
es el recinto de los temblores.
Todo fue sangre
el aullido de libertad
mudó en lamento
y las risas se convirtieron en tumbas.
Todo fue sangre
silencio cruzado de
lágrima.
Trazos de edén desfigurado.
Todo fue sangre
en el país que amas.
بلد ودم
غابت آيات الود،
خمدت الحماسة للغد
وتلاشت ألوان الاستواء الزاهية
لذلك الكمد.
تشبعت الأرض بالدماء
حين تجمد لفظ الغرام
على لسان الصراخ
والآلام.
نسيت طقوس القرب
ولم يعد اللمس إلا للضرب
أضحى الجسد
مسرحًا لرجفة القلب.
تشبعت الأرض بالدماء
وتحولت الضحكة لعواء
والحرية إلى رثاء
والسبل لمقابر جرداء.
تشبعت الأرض بالدماء
وطغى الصمت
إلا من آثار البكاء
وبقايا جنة لعناء
ذلك البلد الذي تحب..
تشبعت أرضه بالدماء
- فنزويلا -