ترجمة: حسن يارتي
كانغ بيونغ تشيول.
ولد بمدينة جيجو بكوريا الجنوبية عام 1964، وبدأ مسيرته الأدبية عام 1993.
نشر أكثر من ثمانية كتب في المجموع، وفاز بأربع جوائز أدبية وطنية هامة.
كان عضو في لجنة الكتاب التابعة لـ PEN International من عام 2009 إلى عام 2014.
شغل منصب رئاسة التحرير في صحيفة NewJejuIlbo في مدينة جيجو.
ويشغل حاليًا منصب مدير الأبحاث في المعهد الكوري للسلام والتعاون.
대나무 숲의 소리
아무리 강한 바람이 불어도
푸른 숲은 무너지지 않아
바람이 지나가면
푸른 숲은 높고 자랑스러운 모습으로 서 있어,
감탄할 만한 영감을 주지
대나무 숲의 소리,
나무들 사이에 울려 퍼지지,
지혜와 평화의 속삭임,
부드러운 바람에 실리지.
속삭이는 잎들의 교향곡,
부드러움이 강한 것을 이겨,
대나무 숲의 계곡에서 울리는 화음
숲이 말하는 것을 듣고
지혜의 길로 이끌게 두라
대나무의 소리를 들으며,
하루하루 평화를 찾을 수 있으리니
غابة الخيزران
رغم الرياح القوية
تظل الغابة صامدة عتيّة
تترقب عبورها
لتظل شامخة
وملهمة أبيّة
صوت الخيزران
يتردد بين الأشجار
يحمل نسيمه اللطيف
همسات الحكمة والوقار
سيمفونية الأوراق المتمايلة
والكلمات الليّنة
تجتاح الأفئدة المتينة
لحن التناغم مع الطبيعة
يُعزف
عند جنبات الوادي
ليدع الغابة تُناجيك
وحكمتها ترشدك
أنصت مليّا إلى صوت الخيزران
واكتشف السلام
لتنعم كل فجر جديد بالوئام
- كوريا الجنوبية -