ترجمة: حسن يارتي
كانغ بيونغ تشيول.
كاتب وشاعر ومترجم كوري حاصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة في العلوم السياسية.
ولد بمدينة جيجو بكوريا الجنوبية عام 1964، وبدأ مسيرته الأدبية عام 1993.
نشر أكثر من ثمانية كتب في المجموع، وفاز بأربع جوائز أدبية وطنية هامة.
كان عضو في لجنة الكتاب التابعة لـ PEN International من عام 2009 إلى عام 2014.
شغل منصب رئاسة التحرير في صحيفة NewJejuIlbo في مدينة جيجو.
ويشغل حاليًا منصب مدير الأبحاث في المعهد الكوري للسلام والتعاون.
6월
봄이 어제로 끝났지
새로운 계절이 시작되어
어쩐지 쓸쓸한 기분이 들어
물결은 대양으로 향하며
모든 물이 모여 대양이 되어가지만
그 속에는 많은 눈물이 섞여 있을 거야
세상이 슬퍼서 바다가 짠맛을 품는 건 아니지만
우리는 소금을 맛볼 때 바다를 떠올리고
누군가의 눈물을 기억해야 해
상상해봐, 사람들이 슬퍼하지 않고
눈물을 흘리지 않는다면
언젠가는 바다물도 짠맛을 잃어버릴지도 몰라
새로운 계절이 시작되고 비가 내리지만
이 비는 식물들에게 생기를 주어
여름을 더욱 풍성하게 만들 거야
그리고 남은 빗물은 누군가의 눈물과 함께
바다로 향하여 대양과 함께할 거야
حزيران
بالأمس، رحل الربيع
واليوم حلّ فصلٌ جديد
غصةٌ عالقةً بالصّدر
تبعث على القهر.
تتدفق مياه البحر
في محيط بالغ الكبر
عميقه يقيناً
ممزوج بدموع الجبر.
لا نُملّح البحر بالتَحسُر
لكنّا عند تذوق الملوحة
نستحضر البحر
ومعه دموع البشر.
إذا الحزن تبدد
ولم يبكي الناس من الكمد
يومًا ما، حتى ملوحة اليم قد تتبخر.
مع بدء فصل جديد وهطول المطر
ستُبث الحياة في الزهر
ويكون الصيف بهيًّا أكثر.
وبعض الزخّات ودموع البشر
تتدفق نحو البحر،
ليتلاحموا معًا في محيط العبر.
- كوريا الجنوبية -